[ 諺の英訳 ] 覆水盆に返らず（It’s no use crying over spilt milk）
それと同じように、私とお前との間も元に戻ることはありえないのだ」と復縁を断った（出典はの時代に成立した『』によるとされる）。
それと同じように、私とお前との間も元に戻ることはありえないのだ」と復縁を断った（出典はの時代に成立した『』によるとされる）。
ちなみに、「こぼす」という意味で使われていた[spilt]は、[spill]の過去分詞形ですが、実はイギリス英語に由来する表現。 important;--ex-color-contrast-rgb:var --ex-color-success-contrast-rgb,color-to-rgb-list fff! important;border-color: 303f9f! important;border-color: 7b1fa2! （禿げた頭にくしを使うな） まとめ 覆水盆に返らずの英語についての言い回しについてご紹介しました。 important;--ex-color-contrast-rgb:var --ex-color-secondary-contrast-rgb,color-to-rgb-list fff! イギリス英語では原形・過去形・過去分詞形を[spill-spilt-spilt]と変化させるのが一般的ですが、アメリカ英語では[spill-spilled-spilled]とするのが一般的な為、[It is no use crying over spilled milk. important;border-color: e57373! important;border-color: f0f4c3! 覆水盆に返らず 覆水盆に返らずとは、一度こぼしてしまった水は二度と盆 元の容器 の上に戻ることはない、という中国の故事成語からきていることわざです。
「嘆くな」ではなく「嘆け」と言っています。 important;--ex-color-base-rgb:var --ex-color-secondary-rgb,234,93,104! 」と言った。
important;border-color: 1de9b6! important;border-color: f44336! また、相手の出方次第でこちらにも応ずる用意があることも意味します。
15
important;border-color: 43a047! important;border-color: 84ffff! important;border-color: 3949ab! （覆水本に返らずよ！！スペアのカギもあるし、お金ならあげるよ。
[例文] Young boy crying ：Mom,I'm sorry. 太公望はそれを見て、「一度こぼれた水は二度と盆の上に戻ることはない。 important;border-color: e3f2fd! 大事なデータを消してしまい復減できるよう努力したが覆水盆に返らずという結果になってしまった。
important;border-color: 4db6ac! 「覆水盆に返らず」は中国の故事に由来しており、元々は「離婚した夫婦は元に戻る事はできない」という意味が転じて「一度した事は元には戻せない」という意味で使われる事になったそうですが、生活に密接する飲み物がアジア圏では「水」、欧米では「牛乳」という違いが表現の違いに表れているのかもしれません。 臍を嚙む 酷く後悔することや、どうにもならないことを悔やむという状況をあらわします。 important;--ex-color-contrast-rgb:var --ex-color-danger-contrast-rgb,255,255,255! important;border-color: d50000! important;border-color: f48fb1! これと同じ意味を持つことわざが英語にもあり、水ではなく、 牛乳を使って表現されているわけですね。
連絡先の書かれた紙は先週捨ててしまったようでもう二度と彼女に会えない、まさに覆水盆に返らずだ 例文3. 清い少年少女たちは、もしかしたらお金で何とかなるかもとか思わないでくださいね。 important;border-color: 81c784! 覆水盆に返らずの文章・例文 例文1. 根拠は「It is no use crying（嘆いてもしかたない＝もう嘆くな）」というところです。
8